-
1 признать свою ошибку
General subject: acknowledge oneself in the wrong, acknowledge mistakeУниверсальный русско-английский словарь > признать свою ошибку
-
2 признавать ошибку
1) General subject: stand corrected2) Military: acknowledge mistake3) Economy: admit a mistake4) leg.N.P. admit an error, confess to an error -
3 признавать свою ошибку
General subject: acknowledge mistakeУниверсальный русско-английский словарь > признавать свою ошибку
-
4 ошибка ошиб·ка
error, mistake; (грубая) blunderисправить ошибку — to correct / to rectify / to retrieve a mistake; (опечатки в тексте) to correct clerical mistakes
признавать ошибку — to acknowledge (one's) mistake; to eat crow амер.
сделать / совершить ошибку — to make / to commit an error
большая / грубая ошибка — blunder
неисправленная ошибка — uncorrected error / mistake
серьёзная ошибка — grave / major mistake / error
фактическая или юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе — error
ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора — error relating to the wording of the text of a treaty
-
5 признавать
гл.to accept; recognize; ( в судебном порядке) to adjudge; adjudicate; ( соглашаться с чем-л) to acknowledge; admit; (допускать, считать) to consider; regard; ( сознаваться в чём-л) to avow; confessне признавать долг — to refuse to acknowledge a debt; repudiate a debt
публично признавать свою ошибку — соверш to make an open confession of one's error (mistake)
признавать верховенство права, признавать международного права — to accept (recognize) the rule (supremacy) of (international) law
признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice
признавать обязательность норм международного права — to accept (recognize) as mandatory the norms (rules) of international law
- признавать долгпризнавать требование государства о возмещении причинённого ущерба — to acknowledge (admit, recognize) a state's claim to reparation for damages
- признавать компетенцию суда
- признавать невиновным
- признавать незаконность интервенции
- признавать нерушимость границ
- признавать отцовство
- признавать ошибку
- признавать полномочия действительными
- признавать претензию обоснованной
- признавать своё поражение
- признавать свою вину
- признавать себя виновным
- признавать права -
6 сознаваться
св - созна́тьсясознава́ться в уби́йстве — to confess/to admit to murder; to plead guilty юр
сознава́ться в свое́й оши́бке — to acknowledge/to admit one's mistake
-
7 сознавать
нсв vt1) (св созна́ть) признавать to acknowledge, to recongnize, to realizeсознава́ть свою́ оши́бку — to recognize one's mistake, to realize that one made a mistake
2) воспринимать to be aware/ через ощущения conscious of, to realizeсознава́ть окружа́ющее — to be aware/conscious of one's surroundings
он не сознава́л, что оби́дел её — he didn't realize that he had offended her, he wasn't conscious of having offended her
-
8 Ошибайся, да сознавайся
You should not be afraid to confess that you were wrong or made a mistakeCf: Admitting error clears the score and proves you wiser than before (Am.). It is no disgrace to acknowledge an error (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ошибайся, да сознавайся
-
9 признавать свою ошибку
to acknowledge/ admit/recognize one's mistake -
10 признавать ошибку
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > признавать ошибку
См. также в других словарях:
acknowledge — 1 Acknowledge, admit, own, avow, confess are synonymous when they mean to disclose something against one’s will or inclination. All usually imply some sort of pressure as that of the law or of conscience leading to the disclosure. Acknowledge or… … New Dictionary of Synonyms
acknowledge — verb ADVERB ▪ fully ▪ freely, readily ▪ grudgingly, reluctantly ▪ clearly, explicitly ▪ … Collocations dictionary
mistake — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, colossal (esp. AmE), great, huge ▪ It is a great mistake to assume that your children will agree with you. ▪ bad, dreadful … Collocations dictionary
acknowledge — 01. The President finally [acknowledged] having had an affair with his secretary. 02. When they were introduced, he [acknowledged] her by shaking hands, and looking at her warmly. 03. Passive people are often not [acknowledged] by others. 04. The … Grammatical examples in English
acknowledge the corn — verb To acknowledge defeat or admit to a mistake; to cop a plea; to admit to a small error but not a larger one. I should like to take a job of that kind on a wager with him, or any other New Hampshire man, and if I did not come out a little… … Wiktionary
Medical error — A medical error may be defined as a preventable adverse effect of care, whether or not it is evident or harmful to the patient. This might include an inaccurate or incomplete diagnosis or treatment of a disease, injury, syndrome, behavior,… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Germany — • History divided by time periods, beginning with before 1556 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Germany Germany † … Catholic encyclopedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium